Kindle3 中文ePub calibre转换正常显示 tricks

OK 今天拿到K3.把玩良久 确实一不错的electronic toy. 200%放大看paper正好是学术paper一个column宽度 所以看起来还是很爽的。唯一一点就是以前我有很多中文epub书 都是从cnepub或者shucang下载的. 但是calibre转换成mobi以后 就出现大量“口”，ms缺字。解决方法如下：

1. calibre自带epub -> oeb 格式转换 使用

ebook-convert xxx.epub xxx.oeb 生成一文件夹 里面有原始html以及css和content.opf文件

2. 检查下述几项：1) HTML文件编码是否为UTF-8; 2)CSS文件里有无特定字体引用declaration; 3) content.opf 中 <dc:language> </dc:language>中是否为zh.

3 更改完成后，重新转换为mobi

ebook-convert content.opf xxx.mobi

发现，<dc:language>项比较重要，此项若为en,则出现严重缺字现象。

推断：Kindle3 目前在英文系统UTF-8下字库不全 非常有可能使用了Type1字体文件 （由于Type1字体文件有256字符限制）。此问题在早起Win和Linux下均出现过。因为没有缺字自动调用更大字集的TrueType字体功能，导致文章显示不全。

bash脚本缓慢撰写中，估计weeks以后发布吧。除非Amazon发布新固件包，否则又要来hack了。。。 -,-b

所以我觉得Amazon说全面支持non-latin character是对的 我们不能看到英文UTF-8环境不能正确显示中文字符就冤枉亚马逊.

雨宮巽（日本駐南京武官）與國民政府外交部次長唐有壬之對話 （民國廿四年1935年十一月6日）

雨宮巽（日本駐南京武官）與國民政府外交部次長唐有壬之對話 （民國廿四年1935年十一月6日）

 

雨宮：蔣大使（蔣作賓 駐日本大使）最近回國，不知意見如何？

 

唐次長：蔣大使與貴國廣田大臣所談甚詳懇。蔣大使深信廣田外相之力量，中日問題有辦法，故甚為樂觀。

 

雨宮：但這等於兩人握手，一方懷藏炸彈，如何能達到目的？

 

唐次長：此中何有炸彈？

 

雨宮：有之。如河北問題即是，袁（良）市長與北平軍分會（軍事委員會駐北平分會）就是炸彈。

 

唐次長：袁已自動辭職。北平軍分會事，政府有意改善。

 

雨宮：我方所希望者並非改善，而為撤銷此機關。

 

唐次長：理由何在？

 

雨宮：理由甚多：（一）會員有排日行動。（二）此機關根本不需要，河北中國軍隊已撤退，此分會已無事可做。以本無事可做之機關，空耗許多經費，徒增地方之負擔。（三）此次並非新要求而係舊帳，在河北事件發生時，我方即擬提出，惟以要求太多，與貴方頗有不便，故留請自動辦理；不料貴方並未辦，不得不舊帳重提也。

 

唐次長：（一）需要與否，當以我國立場觀之。我方認為有需要。蓋此為我國內政，內政上認為有需要也。（二）不甘心撤銷之，因日方偽造許多證據，以此偽證據以強我撤銷，無異強入人於罪，我方實不願承允。（三）且日方要求源源而來，毫無限度，即令撤銷亦無底止。（四）軍分會經費並非地方負擔，明係由中央支出。

 

雨宮：但感情已壞，實無法挽回。

 

唐次長：我政府仍着重改善。

 

雨宮：如此等於無答覆。

 

唐次長：照日方此種態度，恐撤銷亦無辦法。

 

雨宮：因南京不可商量，故事事出於最後態度。如中央可商量，則事事可以中央為對手；如不受商量，則只有向地方要求，以與中央無關係者主持北方局面。

 

唐次長：此係我國內政，日方不能干涉。

 

雨宮：我方並非干涉，乃係陳述意見。

 

唐次長：日方所提要求絕非陳述意見，而直等於命令，無可商量。

 

雨宮：中央有意撤銷（北平軍分會）與否？請明白答覆，勿做模棱語。軍人已不肯等待，我亦無法再抑制矣。

 

唐次長：余已答覆：政府有意改善矣。

 

雨宮：此太無限制，余已無力再行抑制。請問如（一）政府有辦法，則稍待。（二）中央無辦法，即不必等待。二者中，請擇一明日答覆。我亦不必抑制，大家可丟開手。

 

唐次長：我方非不想辦法，當然請稍待。況機關非個人可比，須通盤籌劃一下，不能倉促從事。

 

雨宮：請先說明告何時有辦法，否則等於迂延。

 

唐次長：此點恕不能負責答覆。余前已屢談：我政府有辦法，在想辦法。如此期間發生問題。應由日方負責也。

 

《第二次中日戰爭史》吳相湘 219頁